Re: Navna på norsk og på engelsk

[Catherine Ford]

Noen navn er faktisk OK, (som f. eks; Hermione/Hermine) men jeg liker ikke hvordan Lee Jordan og Quidditch er oversatt.

[Annabelle Thorn]

Vet ikke helt hvorfor, men irriterer meg noe skrekkelig over hvordan de har oversatt kallenavnet til Remus. Altså, Luna er jo først og fremst navnet på en annen karakter i de engelske bøkene, men så føler jeg det er litt vel feminint også. Ser heller ikke poenget - om man kan koble Luna til det latinske navnet for måne, klarer man sikkert å koble Moony til månen også.

[Loveleen V. Fisher]

Joda, det kan de. Jeg greide det da jeg var åtte. c:

[Moe Alice Rainfall]

lettere og koble moony til måne enn luna faktisk, med tanke på at man lærer de engelske ordene for sol og måne og slikt veldig tidlig xD

[Channe]

Har ikke tenkt over dette, faktisk. Litt morsomt å lese.

[Moe Alice Rainfall]

lettere og koble moony til måne enn luna faktisk, med tanke på at man lærer de engelske ordene for sol og måne og slikt veldig tidlig xD

Egentlig ikke. Jeg syns det er lettere å koble Luna til Måne, enn Moony. Tror det har mye å si på y'en som er på slutten av Moony som gjør at det ikke er så enkelt... ^^

jammen for unger under 10? Jeg visste ikke at luna betydde måna når jeg var så liten.

[Marth Akamatsu]

Jeg koblet Luna mot måne ganske fort, men ikke Moony mot måne med en gang, selv om jeg var eldre da jeg leste på engelsk. Tror det bare har noe å gjøre med hvilke erfaringer man har og måten man tenker på. Vi hadde en plakat av månen der det stod "La Luna" veldig stort, så. x)

[Marck Carhal]

Jeg koblet Luna mot måne ganske fort, men ikke Moony mot måne med en gang, selv om jeg var eldre da jeg leste på engelsk.

[Sara Sibir]

Harry Potter er Harry potter At det går ann -.-

[Esmeralda Asimka]

Harry Potter er Harry potter At det går ann -.-

Eh, que? Hva mente du med det?