Re: Navna på norsk og på engelsk
Re: Navna på norsk og på engelsk
Jeg liker egentlig det meste, men det er litt merkelige norske navn av og til.
LIKE A GLOVE.
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
 - Lucien Z. Scabior Wrath - Aderyn Grady
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
Ingen klandrer deg, sarkasme er vanskelig å forstå over nett.
Everything is Snily and everything hurts.
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
liker oversetinga av hogwarts til galtvort. når noe først skal oversettes, liksom.
(du får lov og kalle meg Mari)
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
Saken er jo den at bøkene foregår på de britiske øyer. Ingen der heter Lulla Lunekjær!? Og liksom... 4 Privet Drive= Hekkveien 4... Ingen steder i England heter Hekkveien! I Tyskland heter alle sånne ting det samme, både stedsnavn, Galtvort-hus og karakternavn. Og altså... tyskere generelt er dårligere i engelsk enn Nordmenn. Så hvorfor kunne ikke vi klart å forstå det, når de kan? Just saying.
How come Ravenclaw is so much better than all of the other houses? This question is actually rhetorical, I just wanted to draw attention to the fact.
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
Antagelig fordi HP er (eller begynte som) barnebøker, og det da høres mye koseligere ut med norske navn.
 Hello, my name is Kami
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
Ser ikke helt hva som gjør det koseligere, jeg, da. Men greit.
.... Det er forresten et navn som plager meg i oversettelsen. Det er en helt ubetydelig karakter omtrent, men på engelsk har hun pent navn. Tamsin Applebee. Og på norsk; Tara Eplevik. Det høres helt.. Blææhhh ut, spør du meg. How come Ravenclaw is so much better than all of the other houses? This question is actually rhetorical, I just wanted to draw attention to the fact.
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
Tamsin Eplebie høres ikke akkurat noe bedre ut. Ikke trykk her. Jeg advarte deg, altså.
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
AHAHAHAHAHA JO DET GJØR DET DET HØRES HILARIOUS UT <3 Hello, my name is Kami
|
||
Re: Navna på norsk og på engelsk
Poenget var å la henne hete Applebee >.>
How come Ravenclaw is so much better than all of the other houses? This question is actually rhetorical, I just wanted to draw attention to the fact.
|
||
Hvem er i forumet
Brukere som leser i dette forumet: Ingen registrerte brukere og 3 gjester